1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
Legenda o deset prstenova
 se prenosi milenijumima.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
sa svakom generacijom priča raste.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ali čini se da se uvijek fokusira na jednog čovjeka.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Kažu da je pronašao prstenje u a 
krater ili da sam ih ukrao iz groba.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Dali su mu snagu boga...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
i dar večnog života.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Mogao ih je iskoristiti za dobro.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
ali šta je hteo...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Bila je to moć.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Njegovu vojsku zovem deset prstenova.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Vekovima su se širili na 
svaki kutak zemlje.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
kretali su se u senci...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
rušili su vlade...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
i oni su promenili tok istorije.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Hiljadu godina za njim je tragao 
novac i moć.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ali je želio više.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Jeste li čuli legendu o talou?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Skriveno selo, puno 
mitska bića i drevna magija.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
ljudi tamo praktikuju a
 stil borilačkih vještina bogova.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Želim da ga nađem.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Naravno. 
Poslat ću izviđača da ispita područje...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
i on će nam donijeti više informacija.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Želim da idem sada.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
šuma...
... kreće se.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ništa mu drugo nije preostalo 
na zemlji da osvojim...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
I tada je došao u moju kuću.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Gdje je ulaz u ta lo?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Niste dobrodošli u naše selo.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Ne znaš šta pričaš.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Nije me briga ko si.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Okreni se i neću morati da te povredim.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
To je sve?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Ovako sam upoznao tvog oca.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Nikad nisam mislila da sam se zaljubila u njega.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Ali ljubav je slepa.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Legenda deset prstenova 
does not end there.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ali naučićete vremenom.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Ako je tatino prstenje tako moćno, 
how did you beat him?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Where I come from

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
naša snaga dolazi iz magije
 Great Protectress.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Ako imaš srce našeg zmaja,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
you can work miracles.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Can you still do them?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Ostavio sam ove moći u Ta Lou, 
along with our dragon.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Ali ono što sam dobio u povratku je dragocenije.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Take this.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
If you feel lost,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ovo će vam pomoći da nam se vratite.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Hoćeš li ga zapamtiti?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ovo je trg Waigong.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Ove godine će imati sve što voli
 za Dan mrtvih.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Šta god želi.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Prošle godine sam ostavio bocu viskija
 na njegovom grobu.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ujutro je nestalo.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Znam da ti je ovo smešno.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Kada se udaješ?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Mi smo samo prijatelji.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Hajde, idi.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
daj mi privezak...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
i neće biti povređenih.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Ne želim nikakve probleme.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Daj nam privezak!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Potpišite za ulazak.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Tražim svoju sestru, Xu Xailing.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Poznaješ je?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ovo je adresa koju mi ​​je dala.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 miliona pregleda za 3 dana čovječe!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Ti si vozio!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Moja sestra.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
sta radis

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Znam da si ljuta na mene.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Ali možeš li me saslušati?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Nemamo vremena za ovo!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Prestani da me udaraš.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Stani, pokušavam ti pomoći.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
papa went crazy.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Neću se boriti protiv tebe.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Nisi se trebao vratiti.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Ponekad kada treniram,

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
zatvorim oci,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
i kao da je osećam.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Da li se ikada tako osećaš?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
andlt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
andlt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Vraćam se za tri dana.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Vodite li ovaj klub?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Pripada meni.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Ostavio si nas da umremo!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Sada znate kakav je to osjećaj.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Nedostajao si mi, sine moj.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
To je dosta.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Znate li ko je tamo?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Reci "zdravo, mala sestro!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Prestani da se ponašaš.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Ne brini draga moja.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Uskoro ćemo svi biti zajedno.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Zdravo

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
andlt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
andlt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Mi smo deca Ying Lija.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Moja prijateljica, Katy.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Vrati se u auto i odlazi!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Ne, ne razumiješ.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
sta radis

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Spustite oružje.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Ja sam tvoja tetka, bako.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Čekao sam te tako dugo.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Izgledaš kao tvoja majka.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Na streljanu.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Pusti je da puca.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Ako ne ciljate ni na šta, 
Nikada nećeš ništa pogoditi.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Nisi više sa svojim ocem.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
U Ta Lou treniramo kao jednaki.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Ostao si u senci
 predugo dijete moje.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Uskoro ćemo se ponovo okupiti.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Koristi dah,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Pretraži svoje srce...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Senka i svetlost.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Da upoznaš sebe...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Morate se suočiti sa oboje.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Tvoj muž je hteo da nas uništi.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Gvozdena banda je tu da izmiri ovaj dug.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Moj muž se promenio.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Nema veze.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Tvoja svađa nema ništa
 da radim sa svojom decom!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Oni mogu otići.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Ali neko mora da plati.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, vrati se.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Razgovaraću sa našim gostima.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Ali tvoje moći su nestale.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Ne boj se, Shang-Chi.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Rekla mi je da mogu da se promenim...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Ostavi moju prošlost iza sebe.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Ali pogrešila je.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Da ovo nisam skinuo,

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Ti ljudi se ne bi usudili ovo probati.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Sad će oni platiti.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
gdje ti je šef

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Ne znam.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
kunem se!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Dug krvi bledi od krvi.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Hoćeš li mi pomoći?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
Dug krvi bledi od krvi.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Ne!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Nisi spreman.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Ona ostaje ovde.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Imbecil!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Tebe smo otjerali.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Tvoji grijesi bi uništili ovo mjesto.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
mladiću,

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
ne kladi se na to.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Proživio sam deset tvojih života.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Spasi me.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Spasi me, draga moja.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Dolazim, ljubavi moja.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Previše je opasno.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Nemoj umrijeti.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Svi ka vodi!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Ciljajte na nebo da pobijedi ili umri!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Duboko udahni.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Ne boj se, Shang-Chi.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Imaš srce našeg zmaja.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Uvek ću biti deo tebe.
 I tvoj otac.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
uzmi sve što smo ti dali 
i učini ga svojim.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Tako sam ponosan na tebe.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Potreban si našoj porodici.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Idi!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Pusti me!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Ako ukrade dušu našeg zmaja,
 niko ga ne može zaustaviti!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Ciljajte u grlo!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Moraš me pustiti.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Pusti me!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Samo napred.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Zbogom, tata.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Bićemo dobro, mama.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8su23
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove